Walking In Memphis – Marc Cohn


秋口が似合うピアノの名曲。もちろんメンフィスには行ったことがないけれど、なぜか情景が浮かぶから不思議。

Put on my blue suede shoes

And I boarded the plane

Touched down in the land of the Delta Blues

In the middle of the pouring rain
W.C. Handy — won’t you look down over me
Yeah I got a first class ticket
But I’m as blue as a boy can be

青いスエードの靴を履いて飛行に乗った。
土砂降りの雨の中、デルタブルースの土地に着陸した。

W.C.ハンディ(ブルースの父)・・・あなたは私を見下すだろうか
ファーストクラスのチケットを持っている私を
でも、少年のように浮かない気分だ。

 

* Then I’m walking in Memphis
Walking with my feet ten feet off of Beale
Walking in Memphis
But do I really feel the way I feel

そして自分は今メンフィスを歩いている
ビール通りから10フィートのところを自分の足で歩いている
メンフィスを歩いている。だけど自分の思う通りに行っているのだろうか。

 

Saw the ghost of Elvis
On Union Avenue
Followed him up to the gates of Graceland
Then I watched him walk right through
Now security they did not see him
They just hovered ‘round his tomb
But there’s a pretty little thing
Waiting for the King
Down in the Jungle Room

ユニオン通りでエルビスの亡霊を見た。
グレースランドの入り口まで彼を追いかけ
彼が通り抜けていくのを見た。
守衛の連中は彼を見ずにただ墓の周りをうろうろしていた。
だけどそこにはジャングルルームのスタジオで落ち込んでいるキングを待っているかわいい子がいた

 

(Chorus *)

 

They’ve got catfish on the table
They’ve got gospel in the air
And Reverend Green be glad to see you
When you haven’t got a prayer
But boy you’ve got a prayer in Memphis

その地ではテーブルにナマズが置いてあり、ゴスペルが流れている。
グリーン牧師、祈りをささげる前のあなたに会えて光栄です。
でも、メンフィスではもう祈りを捧げていたのですね。

Now Muriel plays piano
Every Friday at the Hollywood
And they brought me down to see her
And they asked me if I would —
Do a little number
And I sang with all my might
And she said —
“Tell me are you a Christian child?”
And I said “Ma’am I am tonight”

今ではミュリエルが毎週ハリウッドでピアノを弾いている。
彼らは自分を彼女の元に連れていき、何曲か歌うかどうか聞いてくるのだった。
そして、自分は夜通し歌い、彼女は言うのだった。
「あなたはクリスチャンの子供なの?」
そして自分は「お嬢さん、今夜は」と答えるのだった。

 

(Chorus *)

 

Put on my blue suede shoes
And I boarded the plane
Touched down in the land of the Delta Blues
In the middle of the pouring rain
Touched down in the land of the Delta Blues
In the middle of the pouring rain

青いスエードの靴を履いて飛行に乗った。
土砂降りの雨の中、デルタブルースの土地に着陸した。
土砂降りの雨の中、デルタブルースの土地に着陸した。